A Conversation About Genova

 

We were talking about renewable energy. It is translated from Italian to hindi. 

...........बहुत महत्वपूर्ण है कि, क्योंकि यह भविष्य की दुनिया है—हवा ऊर्जा की दुनिया—वित्तीय बाजारों में निवेश किया जाए। ....नवीकरणीय ऊर्जा का क्षेत्र बहुत ही दिलचस्प है,.....................................................................और जान लो कि हमारा शहर जेनेवा (Genova) एक बहुत ही गुप्त और महत्वपूर्ण इतिहास रखता है। दुनिया की अभिजात्य‑श्रेणी (élite) अनजाने में जेनेवा की ओर झुकी हुई है।

जमीन‑संपत्ति संरक्षण के सभी प्रणाली, सारे आर्थिक तंत्र—दुनिया की पहली बैंक जेनेवा में 1407 में स्थापित हुई थी। साम्राज्यकाल में 1000–1300 के वर्षों में, जब लंदन अस्तित्व में नहीं था, जब पेरिस 1600 में बनी, तब जेनेवा ने यहाँ, विशेषकर आपकी सड़क (via Pre / via Preve), एक किला स्थापित किया था—यह बहुत ऐतिहासिक जगह है।

जेनेवाएँ (genovesi) ने समय के साथ मोनाको की रियासत, स्विट्ज़रलैंड का हिस्सा, पनामा—इन सभी स्थानों में—ऐसे सम्पत्ति संरचनाएं (patrimonial systems) रची जो जेनेवाएँ (genovesi) ने डिज़ाइन की थीं। जेनेवाएँ ने आज की दुनिया को 500 साल पहले समझ लिया था—जो शक्तिशाली लोग आज औज़ार इस्तेमाल करते हैं, उन्हें मध्यकालीन जेनेवाएँ (1000 का दशक) ने पहले बनाकर रखा था।

वर्षों तक जेनेवा विश्व‑आर्थिक शक्ति रही, उसे ‘Bifronte’ कहा जाता था—एक चेहरा समुद्र की ओर, एक यूरोप की ओर। जेनेवाएँ ने बीमा (insurance) का अविष्कार किया, सार्वजनिक ऋण (debt) की शुरुआत की— पहला सार्वजनिक ऋण जेनेवाओं का ही था, सबसे पुराना।

तो जेनेवा का आर्थिक इतिहास काफी अनोखा है—इतिहासकार इसे जानते हैं। सोचो, मौन्ते कार्लो (Monte Carlo) जेनेवाएँ वालों ने बनाया—दरअसल उस राजशाही (Principato) के सारे राजकुमार जेनेवाएँ के थे। स्विट्ज़रलैंड और पनामा जैसे स्थानों में भी।

वर्ष 1400 में जेनेवाएँ ने पहला कर‑रहित स्थल (tax haven)—जिसे आज हम स्वर्ग जैसे कहते हैं—की स्थापना की, वो था कोर्सिका। वहाँ से अंतर्राष्ट्रीय कानून (international law) की नींव पड़ी।

जेनेवा में व्यावसायिक आत्मा (commercial spirit) बहुत प्रबल थी—जेनेवाएँ वालों ने तुरंत समझ लिया कि सच्ची शक्ति क्या होती है: चुप्पी। वहाँ एक जेनेवा कहावत है: “चुप रहो और सौ साल जियो।”

तो उद्देश्य वही था जो वे करते थे—जब बाकी लोग विजयों, युद्धों में व्यस्त थे—जेनेवाएँ वाले अधिकार, ट्रस्ट, होल्डिंग, संपत्ति संरक्षण प्रणालियाँ इस्तेमाल करते थे। यह एक बहुत ही रोचक आर्थिक इतिहास है जिसे मैं तुम्हें गहराई से देखना चाहूँगा, क्योंकि यह एक अद्भुत भूमि है।

⸻ हाँ, बिल्कुल सही। जैसा मैंने कहा, वहाँ एक बहुत प्रभावशाली (पावरफुल) कहानी है—क्योंकि पहले ही वर्ष 1000 में, जैसा मैंने बताया, जब लंदन सिर्फ कीचड़ भरा था, जब पेरिस अस्तित्व में नहीं था (पेरिस को 1005‑1006 के बीच बनाया गया था), जब जर्मनी अस्तित्व में नहीं था, जब पूरे यूरोप में केवल सागरीक गणराज्य (repubbliche marinare) थे—और उनमें से हमारी, जेनेवा (Genova), सबसे शक्तिशाली थी।

विशेष रूप से जेनेवाइयों (genovesi) ने आधुनिक अर्थव्यवस्था की रूपरेखा तैयार की—बैंक ऑफ सेंट्रल बैंकिंग प्रणाली, सार्वजनिक ऋण (debito pubblico)—और ख़ास तौर पर ‘सतही शक्तियों’ (powers forti) की सूक्ष्म शक्ति। आजकल की दुनिया की शक्तिशाली फिल्टर, अर्थात् elites और शक्ति-शाली लोग, ऐसे सिस्टमों पर बैठे हैं जिन्हें जेनेवाइयों ने 1000 और 1300 के बीच रचा था—और लगभग किसी को पता भी नहीं।

तुम्हें यह जानना चाहिए कि वे बहुत सारी ध्रुवीय (dynastic) परिवार जो 1300 में संपत्ति संरचनाएँ (patrimonial protections) बनाई — वे सबसे पुरानी संरचनाएँ हैं जो आज भी अस्तित्व में हैं। जेनेवा की प्रमुख परिवारें—जैसे डोरिया, स्पिनोला, लोमेलिनी, और कई (12 से अधिक)—आज भी मौजूद हैं।

जेनेवा एक तरह से निजी राज्य (stato privato) था—जब बाकी लोग युद्ध में लगे थे, ज़मीन पर कब्जा कर रहे थे—जेनेवाइयों ने समझा कि कैसे कानून (diritto) को आघात रूप में इस्तेमाल करना है। उन्होंने ‘jus’ का उपयोग किया, सिस्टम बनाए, परिवार को जीवंत ट्रस्ट बनाया, नामगुप्त (prestanome) और वीकलो सोसाइटी (società veicolo) का अविष्कार किया। वे आधुनिक अर्थव्यवस्था की शुरुआत—the embryos—यहीं जेनेवा में बने।

फ़्लोरेंस ने विनीशिया की नकल की, नेपल्स की नकल की… लेकिन जेनेवा का शक्ति अधिकार ऐसा नहीं था जो तेज़ आवाज़ करता; वह सिस्टम निर्माण करता था। जब क्रिस्टोफ़र कोलंबस जेनेवा आया फ़ंडिंग लेने, तो जेनेवाइयों ने मना कर दिया—क्योंकि उन्हें दिखावे और प्रचार में रुचि नहीं थी। उन्हें पता था कि असली ताकत बचत (risparmio) और सिस्टम बनाना था—बीमा, बैंकिंग, वित्तीय संरचनाएँ।

वे स्पेन को फंडिंग देते थे। कोलंबस को अमेरिका की खोज के लिए स्पेन ने फ़ंड किया, पर स्पेन ने जो धन दिया, वो जेनेवा से ऊधार लिया था। जेनेवा ने स्पेन के राजाओं और राजकुमारों की आर्थिक जंजीर पकड़ रखी थी।

औद्योगिकीकरण के साथ यह शक्ति खोई, फिर भी वे प्रमुख शक्तिशाली परिवार आज भी मौजूद हैं—सदियों से उन्हों‎ने अपना प्रभाव बनाए रखा। देहात में नहीं दिखते, सुनाई नहीं देते, लेकिन ज्यादातर अब स्विट्ज़रलैंड में बसे हैं।

वे वे परिवार हैं जिन्‍होंने—कह सकते हैं—हमारी आज की आर्थिक प्रणाली डिज़ाइन की। और medieval (मध्यकालीन) जेनेवा लगभग एक मिलियन जनसंख्या का था। जो दीवारें और महल तुम यहाँ देखते हो, वे 1100, 1200, 1300 और 1400 के से हैं।

इसमें हर कोने में एक दिलचस्प कहानी छुपी है। 1600‑1700 के यूरोपीय समय में जेनेवा को ‘शहर ऑफ महलों’ कहा जाता था—क्योंकि यहाँ 1000 से 1300 तक के विशाल महल बनाए गए थे।

तो यह एक शक्तिशाली आर्थिक इतिहास है। बहुत से किताबें हैं पढ़ने के लिए, और एआई (artificial intelligence) भी समझ सकती है—हां, वह सारांश देगी, लेकिन सही डेटा लेने के लिए किताबें बेहतर हैं।

यदि कोई एक थ्रेड (filone) ढूंढ़ना चाहे, बहुत सारी कहानियाँ हैं—और जेनेवा ने कभी अपनी कहानी खुद स्पष्ट रूप से नहीं बताई; उन्होंने समझा कि असली शक्ति है: चुप रहना और लंबे समय तक जीवित रहना (“stai zitto e campirai cent’anni”).

और आखिरी बात: ‘jeans’ शब्द का मतलब है ‘Genova blue’—blue jeans नाम इसी से आया। सीढ़ियों (ships) पर Genova वालों ने जहाज़ों के कंटेनर (bauli) ढकने के लिए नीले कपड़े का इस्तेमाल किया, जिसे बाद में अमेरिका में कॉटन से मिलाकर ‘jeans’ कपड़ा बनाया गया—blue jeans दरअसल Genova के नीले समुद्र से आता है. 

..हाँ, मुझे सच में बहुत खुशी है कि तुमने ये सारी बातें जानीं। और भी बहुत कुछ है जानने के लिए—क्योंकि ये सारी चीज़ें समुद्र से जुड़ी रणनीतिक अर्थव्यवस्था का हिस्सा थीं। यही कारण है कि जेनेवा (Genova) एक सौभाग्यशाली बिंदु (strategic point) बन गया।

लेकिन तुम्हें ये जानना ज़रूरी है कि जेनेवा रोमन साम्राज्य (Impero Romano) के दौरान भी मौजूद था। रोमनों ने जेनेवा का भरपूर उपयोग किया। ‘विया औरेलिया’ (Via Aurelia) नामक एक सड़क है—यह सम्राट ऑरेलियो (Imperatore Aurelio) द्वारा बनाई गई थी—जो रोम से फ्रांस की ओर जाती है और यहीं से होकर गुजरती है, और वो सड़क आज भी तुम्हारे सामने है। आज वो पूरी तरह से डामर (asfaltata) से ढकी है, लेकिन वो वही प्राचीन औरेलिया है—रोमन साम्राज्य की सड़क।

फिर, जब रोम का साम्राज्य गिर गया—लगभग 600 साल बाद—वर्ष 1000 से लेकर 1500 तक, यानी पूरे पाँच सदियों तक, जेनेवा दुनिया की पहली आर्थिक शक्ति रहा।

इस शहर के अंदर ढेरों कहानियाँ हैं—परिवार, कलाकार, आत्मा, बुद्धिमत्ता, तर्क, विचार और समाधान—हर चीज़ से भरपूर। मैं खुद हर दिन जेनेवा की कोई नई बात सीखता हूँ। यह एक ऐसा शहर है जो खुद के बारे में ज़्यादा नहीं बताता—यह शांत है, चीखता नहीं है, लेकिन इसके अंदर एक अनंत इतिहास छिपा है—एक ऐसा इतिहास जो आज की दुनिया के बारे में बात करता है।

इतिहासकार ये बात जानते हैं—बहुत अच्छी तरह जानते हैं—लेकिन जेनेवा के बारे में हमेशा टुकड़ों‑टुकड़ों में बात होती है, जैसे हम यहाँ कहते हैं: ‘a spizzichi e bocconi’ (थोड़ा‑थोड़ा करके)।

बात ये भी है कि हाँ, आज जिन चीज़ों को हम holding, trust, patrimonii (संपत्ति सुरक्षा तंत्र) कहते हैं, उस समय उनके ये नाम नहीं थे। लंदन ने बाद में उन्हें परिष्कृत (refinato) किया। पहली शेयरें और बॉन्ड्स (azioni e obbligazioni) 1300 में जेनेवा में पैदा हुए थे, लेकिन लंदन ने 1600 में आधुनिक वित्तीय बाज़ार (mercato finanziario) बनाया।

लेकिन उनके बीज, उनके रूपरेखा, उनका शुरुआती ‘डिज़ाइन’ यहीं जेनेवा में हुआ था। और सिर्फ़ अर्थव्यवस्था ही नहीं—यहाँ एक ऐतिहासिक यात्रा भी मौजूद है—यह एक ऐसा शहर है, मेरे अनुसार, जो शक्तिशाली भी है और काव्यात्मक (poetica) भी। और मुझे यकीन है कि धीरे-धीरे तुम इसे और समझोगे।

जान लो कि यहाँ बहुत सारे महल हैं जो UNESCO की विरासत (patrimonio dell’UNESCO) में शामिल हैं, और हर गली की अपनी कहानी है—कई कहानियाँ रहस्यमयी, गूढ़ और गूढ़-आध्यात्मिक (esoteriche) भी हैं।

उदाहरण के लिए, यही घर जहाँ तुम रहते हो—इसका नाम है ‘Vico delle Monachette’ क्योंकि यहाँ भिक्षुणियाँ (monache) रहती थीं। क्या तुमने देखा कि यह घर छोटा है, जैसे एक छोटी कक्ष (cella) की तरह? यह 1500 के दशक का महल है। हाँ, अब यह थोड़ा बदला हुआ है, लेकिन इसका इतिहास अब भी इसमें जीवित है।